Uno degli errori più frequenti che si commettono nel tradurre dall’Inglese (…lo fa anche l’ “intelligenza artificiale”) riguarda il termine “education” che viene tradotto in italiano con “educazione”, mentre il suo significato, in inglese, è “istruzione”, ben diverso da “educazione”.
Come esempio oggi, 24 gennaio, leggiamo su molti siti e testate che viene celebrata la Giornata Internazionale dell’Educazione (dall’ inglese International Education Day) mentre sarebbe più corretto definirla in italiano la Giornata Internazionale dell’ Istruzione.
Comunque sia, questa celebrazione, proclamata dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel 2018, vuole mettere in risalto il ruolo fondamentale dell’ istruzione nel promuovere la pace, lo sviluppo, la parità di genere e la crescita economica.
Cieli sereni
PG
§521