COSA SONO I SABORDI ?
“Per mille miliardi di sabordi” (in francese Mille milliards de mille sabords!) è la più celebre imprecazione del Capitano Haddock, personaggio iconico della serie a fumetti Le avventure di Tintin creata dal fumettista belga Georges Remi, meglio noto col suo pseudonimo Hergé.
Nella marineria velica i “sabordi” erano le aperture praticate sulle murate delle navi da guerra attraverso le quali sparavano i cannoni di bordo; veniva solitamente chiusa da robusti portelli detti mantelletti e poi, anch’essi, sabordi.
L’imprecazione è una forma di “pseudo-bestemmia” marinara, utilizzata dal capitano per esprimere rabbia o frustrazione senza usare vere parolacce.
L’autore del fumetto creò questa frase come un modo per far allitterare e suonare bene la rabbia del personaggio, rendendola un marchio di fabbrica.
Spesso viene estesa in forme più complesse come “Per mille miliardi di mille milioni di mille sabordi”.
In alcune traduzioni o contesti, la frase è stata resa anche con “Per mille miliardi di bombarde”.
Cieli sereni
PG
§915